Al-Fatihah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful

শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।

اللہ کے نام سے جو رحمان و رحیم ہے

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds

যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।

تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام کائنات کا رب ہے

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

The Entirely Merciful, the Especially Merciful

যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।

رحمان اور رحیم ہے

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Sovereign of the Day of Recompense

যিনি বিচার দিনের মালিক।

روز جزا کا مالک ہے

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

It is You we worship and You we ask for help

আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।

ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھی سے مدد مانگتے ہیں

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guide us to the straight path

আমাদেরকে সরল পথ দেখাও

ہمیں سیدھا راستہ دکھا

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray

সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।

اُن لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا، جو معتوب نہیں ہوئے، جو بھٹکے ہوئے نہیں ہیں