Al-Qariah

ٱلۡقَارِعَةُ

The Striking Calamity

করাঘাতকারী

عظیم حادثہ

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

What is the Striking Calamity

করাঘাতকারী কি

کیا ہے وہ عظیم حادثہ؟

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

And what can make you know what is the Striking Calamity

করাঘাতকারী সম্পর্কে আপনি কি জানেন

تم کیا جانو کہ وہ عظیم حادثہ کیا ہے؟

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

It is the Day when people will be like moths, dispersed

যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত

وہ دن جب لوگ بکھرے ہوئے پروانوں کی طرح

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

And the mountains will be like wool, fluffed up

এবং পর্বতমালা হবে ধুনিত রঙ্গীন পশমের মত।

اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون کی طرح ہوں گے

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds]

অতএব যার পাল্লা ভারী হবে

پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

He will be in a pleasant life

সে সুখীজীবন যাপন করবে।

وہ دل پسند عیش میں ہوگا

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

But as for one whose scales are light

আর যার পাল্লা হালকা হবে

اور جس کے پلڑے ہلکے ہوں گے

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

His refuge will be an abyss

তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।

اس کی جائے قرار گہری کھائی ہوگی

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

And what can make you know what that is

আপনি জানেন তা কি

اور تمہیں کیا خبر کہ وہ کیا چیز ہے؟

نَارٌ حَامِيَةُۢ

It is a Fire, intensely hot

প্রজ্জ্বলিত অগ্নি

بھڑکتی ہوئی آگ