Al-Qiyamah

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

I swear by the Day of Resurrection

আমি শপথ করি কেয়ামত দিবসের

نہیں، میں قسم کھاتا ہوں قیامت کے دن کی

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]

আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়

اور نہیں، میں قسم کھاتا ہوں ملامت کرنے والے نفس کی

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Does man think that We will not assemble his bones

মানুষ কি মনে করে যে আমি তার অস্থিসমূহ একত্রিত করব না

کیا انسان یہ سمجھ رہا ہے کہ ہم اُس کی ہڈیوں کو جمع نہ کر سکیں گے؟

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips

পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।

ہم تو اس کی انگلیوں کی پور پور تک ٹھیک بنا دینے پر قادر ہیں

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

But man desires to continue in sin

বরং মানুষ তার ভবিষ্যত জীবনেও ধৃষ্টতা করতে চায়

مگر انسان چاہتا یہ ہے کہ آگے بھی بد اعمالیاں کرتا رہے

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

He asks, "When is the Day of Resurrection

সে প্রশ্ন করে-কেয়ামত দিবস কবে

پوچھتا ہے "آخر کب آنا ہے وہ قیامت کا دن؟

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

So when vision is dazzled

যখন দৃষ্টি চমকে যাবে

پھر جب دیدے پتھرا جائیں گے

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

And the moon darkens

চন্দ্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে।

اور چاند بے نور ہو جائیگا

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

And the sun and the moon are joined

এবং সূর্য ও চন্দ্রকে একত্রিত করা হবে

اور چاند سورج ملا کر ایک کر دیے جائیں گے

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape

সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায়

اُس وقت یہی انسان کہے گا "کہاں بھاگ کر جاؤں؟

كَلَّا لَا وَزَرَ

No! There is no refuge

না কোথাও আশ্রয়স্থল নেই।

ہرگز نہیں، وہاں کوئی جائے پناہ نہ ہوگی

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

To your Lord, that Day, is the [place of] permanence

আপনার পালনকর্তার কাছেই সেদিন ঠাঁই হবে।

اُس روز تیرے رب ہی کے سامنے جا کر ٹھیرنا ہوگا

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back

সেদিন মানুষকে অবহিত করা হবে সে যা সামনে প্রেরণ করেছে ও পশ্চাতে ছেড়ে দিয়েছে।

اُس روز انسان کو اس کا سب اگلا پچھلا کیا کرایا بتا دیا جائے گا

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Rather, man, against himself, will be a witness

বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।

بلکہ انسان خود ہی اپنے آپ کو خوب جانتا ہے

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Even if he presents his excuses

যদিও সে তার অজুহাত পেশ করতে চাইবে।

چاہے وہ کتنی ہی معذرتیں پیش کرے

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an

তাড়াতাড়ি শিখে নেয়ার জন্যে আপনি দ্রুত ওহী আবৃত্তি করবেন না।

اے نبیؐ، اِس وحی کو جلدی جلدی یاد کرنے کے لیے اپنی زبان کو حرکت نہ دو

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation

এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমারই দায়িত্ব।

اِس کو یاد کرا دینا اور پڑھوا دینا ہمارے ذمہ ہے

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation

অতঃপর আমি যখন তা পাঠ করি, তখন আপনি সেই পাঠের অনুসরণ করুন।

لہٰذا جب ہم اِسے پڑھ رہے ہوں اُس وقت تم اِس کی قرات کو غور سے سنتے رہو

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Then upon Us is its clarification [to you]

এরপর বিশদ বর্ণনা আমারই দায়িত্ব।

پھر اس کا مطلب سمجھا دینا بھی ہمارے ذمہ ہے

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

No! But you love the immediate

কখনও না, বরং তোমরা পার্থিব জীবনকে ভালবাস

ہرگز نہیں، اصل بات یہ ہے کہ تم لوگ جلدی حاصل ہونے والی چیز (یعنی دنیا) سے محبت رکھتے ہو

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

And leave the Hereafter

এবং পরকালকে উপেক্ষা কর।

اور آخرت کو چھوڑ دیتے ہو

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

[Some] faces, that Day, will be radiant

সেদিন অনেক মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে।

اُس روز کچھ چہرے تر و تازہ ہونگے

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Looking at their Lord

তারা তার পালনকর্তার দিকে তাকিয়ে থাকবে।

اپنے رب کی طرف دیکھ رہے ہونگے

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

And [some] faces, that Day, will be contorted

আর অনেক মুখমন্ডল সেদিন উদাস হয়ে পড়বে।

اور کچھ چہرے اداس ہوں گے

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking

তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।

اور سمجھ رہے ہوں گے کہ اُن کے ساتھ کمر توڑ برتاؤ ہونے والا ہے

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

No! When the soul has reached the collar bones

কখনও না, যখন প্রাণ কন্ঠাগত হবে।

ہرگز نہیں، جب جان حلق تک پہنچ جائے گی

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

And it is said, "Who will cure [him]

এবং বলা হবে, কে ঝাড়বে

اور کہا جائے گا کہ ہے کوئی جھاڑ پھونک کرنے والا

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

And the dying one is certain that it is the [time of] separation

এবং সে মনে করবে যে, বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।

اور آدمی سمجھ لے گا کہ یہ دنیا سے جدائی کا وقت ہے

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

And the leg is wound about the leg

এবং গোছা গোছার সাথে জড়িত হয়ে যাবে।

اور پنڈلی سے پنڈلی جڑ جائے گی

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

To your Lord, that Day, will be the procession

সেদিন, আপনার পালনকর্তার নিকট সবকিছু নীত হবে।

وہ دن ہوگا تیرے رب کی طرف روانگی کا

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

And the disbeliever had not believed, nor had he prayed

সে বিশ্বাস করেনি এবং নামায পড়েনি

مگر اُس نے نہ سچ مانا، اور نہ نماز پڑھی

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

But [instead], he denied and turned away

পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।

بلکہ جھٹلایا اور پلٹ گیا

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

And then he went to his people, swaggering [in pride]

অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।

پھر اکڑتا ہوا اپنے گھر والوں کی طرف چل دیا

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Woe to you, and woe

তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।

یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Then woe to you, and woe

অতঃপর, তোমার দুর্ভোগের উপর দূর্ভোগ।

ہاں یہ روش تیرے ہی لیے سزاوار ہے اور تجھی کو زیب دیتی ہے

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Does man think that he will be left neglected

মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে

کیا انسان نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ وہ یونہی مہمل چھوڑ دیا جائے گا؟

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Had he not been a sperm from semen emitted

সে কি স্খলিত বীর্য ছিল না

کیا وہ ایک حقیر پانی کا نطفہ نہ تھا جو (رحم مادر میں) ٹپکایا جاتا ہے؟

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

অতঃপর সে ছিল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।

پھر وہ ایک لوتھڑا بنا، پھر اللہ نے اس کا جسم بنایا اور اس کے اعضا درست کیے

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

And made of him two mates, the male and the female

অতঃপর তা থেকে সৃষ্টি করেছেন যুগল নর ও নারী।

پھر اس سے مرد اور عورت کی دو قسمیں بنائیں

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Is not that [Creator] Able to give life to the dead

তবুও কি সেই আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করতে সক্ষম নন

کیا وہ اِس پر قادر نہیں ہے کہ مرنے والوں کو پھر زندہ کر دے؟