Qur'an /
Al-Mursalat
77:1
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
By those [winds] sent forth in gusts
কল্যাণের জন্যে প্রেরিত বায়ুর শপথ
قسم ہے اُن (ہواؤں) کی جو پے در پے بھیجی جاتی ہیں
77:2
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
And the winds that blow violently
সজোরে প্রবাহিত ঝটিকার শপথ
پھر طوفانی رفتار سے چلتی ہیں
77:3
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
And [by] the winds that spread [clouds]
মেঘবিস্তৃতকারী বায়ুর শপথ
اور (بادلوں کو) اٹھا کر پھیلاتی ہیں
77:4
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
And those [angels] who bring criterion
মেঘপুঞ্জ বিতরণকারী বায়ুর শপথ এবং
پھر (اُن کو) پھاڑ کر جدا کرتی ہیں
77:5
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
And those [angels] who deliver a message
ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ
پھر (دلوں میں خدا کی) یاد ڈالتی ہیں
77:6
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
As justification or warning
ওযর-আপত্তির অবকাশ না রাখার জন্যে অথবা সতর্ক করার জন্যে।
عذر کے طور پر یا ڈراوے کے طور پر
77:7
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Indeed, what you are promised is to occur
নিশ্চয়ই তোমাদেরকে প্রদত্ত ওয়াদা বাস্তবায়িত হবে।
جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے وہ ضرور واقع ہونے والی ہے
77:8
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
So when the stars are obliterated
অতঃপর যখন নক্ষত্রসমুহ নির্বাপিত হবে
پھر جب ستارے ماند پڑ جائیں گے
77:9
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
And when the heaven is opened
যখন আকাশ ছিদ্রযুক্ত হবে
اور آسمان پھاڑ دیا جائے گا
77:10
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
And when the mountains are blown away
যখন পর্বতমালাকে উড়িয়ে দেয়া হবে এবং
اور پہاڑ دھنک ڈالے جائیں گے
77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
And when the messengers' time has come
যখন রসূলগণের একত্রিত হওয়ার সময় নিরূপিত হবে
اور رسولوں کی حاضری کا وقت آ پہنچے گا (اس روز وہ چیز واقع ہو جائے گی)
77:12
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
For what Day was it postponed
এসব বিষয় কোন দিবসের জন্যে স্থগিত রাখা হয়েছে
کس روز کے لیے یہ کام اٹھا رکھا گیا ہے؟
77:13
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
For the Day of Judgement
বিচার দিবসের জন্য।
فیصلے کے روز کے لیے
77:14
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
And what can make you know what is the Day of Judgement
আপনি জানেন বিচার দিবস কি
اور تمہیں کیا خبر کہ وہ فیصلے کا دن کیا ہے؟
77:15
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
77:16
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Did We not destroy the former peoples
আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি
کیا ہم نے اگلوں کو ہلاک نہیں کیا؟
77:17
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Then We will follow them with the later ones
অতঃপর তাদের পশ্চাতে প্রেরণ করব পরবর্তীদেরকে।
پھر اُنہی کے پیچھے ہم بعد والوں کو چلتا کریں گے
77:18
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Thus do We deal with the criminals
অপরাধীদের সাথে আমি এরূপই করে থাকি।
مجرموں کے ساتھ ہم یہی کچھ کیا کرتے ہیں
77:19
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
77:20
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Did We not create you from a liquid disdained
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি থেকে সৃষ্টি করিনি
کیا ہم نے ایک حقیر پانی سے تمہیں پیدا نہیں کیا
77:21
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
And We placed it in a firm lodging
অতঃপর আমি তা রেখেছি এক সংরক্ষিত আধারে
اور ایک مقررہ مدت تک،
77:22
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
For a known extent
এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত
اُسے ایک محفوظ جگہ ٹھیرائے رکھا؟
77:23
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
And We determined [it], and excellent [are We] to determine
অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা
تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں
77:24
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
77:25
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Have We not made the earth a container
আমি কি পৃথিবীকে সৃষ্টি করিনি ধারণকারিণীরূপে
کیا ہم نے زمین کو سمیٹ کر رکھنے والی نہیں بنایا
77:26
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
Of the living and the dead
জীবিত ও মৃতদেরকে
زندوں کے لیے بھی اور مُردوں کے لیے بھی
77:27
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet water
আমি তাতে স্থাপন করেছি মজবুত সুউচ্চ পর্বতমালা এবং পান করিয়েছি তোমাদেরকে তৃষ্ণা নিবারণকারী সুপেয় পানি।
اور اس میں بلند و بالا پہاڑ جمائے، اور تمہیں میٹھا پانی پلایا؟
77:28
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
77:29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny
চল তোমরা তারই দিকে, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।
چلو اب اُسی چیز کی طرف جسے تم جھٹلایا کرتے تھے
77:30
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
চল তোমরা তিন কুন্ডলীবিশিষ্ট ছায়ার দিকে
چلو اُس سائے کی طرف جو تین شاخوں والا ہے
77:31
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
[But having] no cool shade and availing not against the flame
যে ছায়া সুনিবিড় নয় এবং অগ্নির উত্তাপ থেকে রক্ষা করে না।
نہ ٹھنڈک پہنچانے والا اور نہ آگ کی لپٹ سے بچانے والا
77:32
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Indeed, it throws sparks [as huge] as a fortress
এটা অট্টালিকা সদৃশ বৃহৎ স্ফুলিংগ নিক্ষেপ করবে।
وہ آگ محل جیسی بڑی بڑی چنگاریاں پھینکے گی
77:33
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
As if they were yellowish [black] camels
যেন সে পীতবর্ণ উষ্ট্রশ্রেণী।
(جو اچھلتی ہوئی یوں محسوس ہوں گی) گویا کہ وہ زرد اونٹ ہیں
77:34
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
77:35
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
This is a Day they will not speak
এটা এমন দিন, যেদিন কেউ কথা বলবে না।
یہ وہ دن ہے جس میں وہ نہ کچھ بولیں گے
77:36
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Nor will it be permitted for them to make an excuse
এবং কাউকে তওবা করার অনুমতি দেয়া হবে না।
اور نہ اُنہیں موقع دیا جائے گا کہ کوئی عذر پیش کریں
77:37
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
77:38
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples
এটা বিচার দিবস, আমি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরকে একত্রিত করেছি।
یہ فیصلے کا دن ہے ہم نے تمہیں اور تم سے پہلے گزرے ہوئے لوگوں کو جمع کر دیا ہے
77:39
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
So if you have a plan, then plan against Me
অতএব, তোমাদের কোন অপকৌশল থাকলে তা প্রয়োগ কর আমার কাছে।
اب اگر کوئی چال تم چل سکتے ہو تو میرے مقابلہ میں چل دیکھو
77:40
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
تباہی ہے اُس دن جھٹلانے والوں کے لیے
77:41
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Indeed, the righteous will be among shades and springs
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে ছায়ায় এবং প্রস্রবণসমূহে
متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں
77:42
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
And fruits from whatever they desire
এবং তাদের বাঞ্ছিত ফল-মূলের মধ্যে।
اور جو پھل وہ چاہیں (اُن کے لیے حاضر ہیں)
77:43
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do
বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার বিনিময়ে তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।
کھاؤ اور پیو مزے سے اپنے اُن اعمال کے صلے میں جو تم کرتے رہے ہو
77:44
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Indeed, We thus reward the doers of good
এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
ہم نیک لوگوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں
77:45
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
77:46
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
[O disbelievers], eat and enjoy yourselves a little; indeed, you are criminals
কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।
کھا لو اور مزے کر لو تھوڑے دن حقیقت میں تم لوگ مجرم ہو
77:47
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
77:48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow
যখন তাদেরকে বলা হয়, নত হও, তখন তারা নত হয় না।
جب اِن سے کہا جاتا ہے کہ (اللہ کے آگے) جھکو تو نہیں جھکتے
77:49
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
تباہی ہے اُس روز جھٹلانے والوں کے لیے
77:50
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Then in what statement after the Qur'an will they believe
এখন কোন কথায় তারা এরপর বিশ্বাস স্থাপন করবে
اب اِس (قرآن) کے بعد اور کونسا کلام ایسا ہو سکتا ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟