At-Takwir

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

When the sun is wrapped up [in darkness]

যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে

جب سورج لپیٹ دیا جائے گا

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

And when the stars fall, dispersing

যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে

اور جب تارے بکھر جائیں گے

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

And when the mountains are removed

যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

And when full-term she-camels are neglected

যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে

اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

And when the wild beasts are gathered

যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে

اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کر دیے جائیں گے

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

And when the seas are filled with flame

যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে

اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

And when the souls are paired

যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে

اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

And when the girl [who was] buried alive is asked

যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে

اور جب زندہ گاڑی ہوئی لڑکی سے پوچھا جائے گا

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

For what sin she was killed

কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল

کہ وہ کس قصور میں ماری گئی؟

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

And when the pages are made public

যখন আমলনামা খোলা হবে

اور جب اعمال نامے کھولے جائیں گے

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

And when the sky is stripped away

যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে

اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

And when Hellfire is set ablaze

যখন জাহান্নামের অগ্নি প্রজ্বলিত করা হবে

اور جب جہنم دہکائی جائے گی

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

And when Paradise is brought near

এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে

اور جب جنت قریب لے آئی جائے گی

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

A soul will [then] know what it has brought [with it]

তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।

اُس وقت ہر شخص کو معلوم ہو جائے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

So I swear by the retreating stars

আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Those that run [their courses] and disappear

চলমান হয় ও অদৃশ্য হয়

پلٹنے اور چھپ جانے والے تاروں کی

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

And by the night as it closes in

শপথ নিশাবসান ও

اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہوئی

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

And by the dawn when it breathes

প্রভাত আগমন কালের

اور صبح کی جبکہ اس نے سانس لیا

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী

یہ فی الواقع ایک بزرگ پیغام بر کا قول ہے

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position]

যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী

جو بڑی توانائی رکھتا ہے، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Obeyed there [in the heavens] and trustworthy

সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।

وہاں اُس کا حکم مانا جاتا ہے، وہ با اعتماد ہے

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

And your companion is not [at all] mad

এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।

اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

And he has already seen Gabriel in the clear horizon

তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।

اُس نے اُس پیغام بر کو روشن افق پر دیکھا ہے

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen

তিনি অদৃশ্য বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।

اور وہ غیب (کے اِس علم کو لوگوں تک پہنچانے) کے معاملے میں بخیل نہیں ہے

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens]

এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।

اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

So where are you going

অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ

پھر تم لوگ کدھر چلے جا رہے ہو؟

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

It is not except a reminder to the worlds

এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ

یہ تو سارے جہان والوں کے لیے ایک نصیحت ہے

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

For whoever wills among you to take a right course

তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।

تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds

তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।

اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے