Al-Inshiqaq

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

When the sky has split [open]

যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে

جب آسمان پھٹ جائے گا

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

ও তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং আকাশ এরই উপযুক্ত

اور اپنے رب کے فرمان کی تعمیل کرے گا اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اپنے رب کا حکم مانے)

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

And when the earth has been extended

এবং যখন পৃথিবীকে সম্প্রসারিত করা হবে।

اور جب زمین پھیلا دی جائے گی

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

And has cast out that within it and relinquished [it]

এবং পৃথিবী তার গর্ভস্থিত সবকিছু বাইরে নিক্ষেপ করবে ও শুন্যগর্ভ হয়ে যাবে।

اور جو کچھ اس کے اندر ہے اُسے باہر پھینک کر خالی ہو جائے گی

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

এবং তার পালনকর্তার আদেশ পালন করবে এবং পৃথিবী এরই উপযুক্ত।

اور اپنے رب کے حکم کی تعمیل کرے گی اور اُس کے لیے حق یہی ہے (کہ اس کی تعمیل کرے)

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it

হে মানুষ, তোমাকে তোমরা পালনকর্তা পর্যন্ত পৌছতে কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তার সাক্ষাৎ ঘটবে।

اے انسان، تو کشاں کشاں اپنے رب کی طرف چلا جا رہا ہے، اور اُس سے ملنے والا ہے

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Then as for he who is given his record in his right hand

যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে

پھر جس کا نامہ اعمال اُس کے سیدھے ہاتھ میں دیا گیا

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

He will be judged with an easy account

তার হিসাব-নিকাশ সহজে হয়ে যাবে

اُس سے ہلکا حساب لیا جائے گا

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

And return to his people in happiness

এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে

اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

But as for he who is given his record behind his back

এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে

رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

He will cry out for destruction

সে মৃত্যুকে আহবান করবে

تو وہ موت کو پکارے گا

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

And [enter to] burn in a Blaze

এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।

اور بھڑکتی ہوئی آگ میں جا پڑے گا

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Indeed, he had [once] been among his people in happiness

সে তার পরিবার-পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।

وہ اپنے گھر والوں میں مگن تھا

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Indeed, he had thought he would never return [to Allah]

সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।

اُس نے سمجھا تھا کہ اسے کبھی پلٹنا نہیں ہے

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing

কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।

پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

So I swear by the twilight glow

আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں شفق کی

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

And [by] the night and what it envelops

এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে

اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

And [by] the moon when it becomes full

এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে

اور چاند کی جب کہ وہ ماہ کامل ہو جاتا ہے

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

[That] you will surely experience state after state

নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।

تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

So what is [the matter] with them [that] they do not believe

অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না

پھر اِن لوگوں کو کیا ہو گیا ہے کہ یہ ایمان نہیں لاتے

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]

যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।

اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

But those who have disbelieved deny

বরং কাফেররা এর প্রতি মিথ্যারোপ করে।

بلکہ یہ منکرین تو الٹا جھٹلاتے ہیں

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

And Allah is most knowing of what they keep within themselves

তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।

حالانکہ جو کچھ یہ (اپنے نامہ اعمال میں) جمع کر رہے ہیں اللہ اُسے خوب جانتا ہے

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

So give them tidings of a painful punishment

অতএব, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন।

لہٰذا اِن کو دردناک عذاب کی بشارت دے دو

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted

কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।

البتہ جو لوگ ایمان لے آئے ہیں اور جنہوں نے نیک عمل کیے ہیں ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے