Qur'an /
Al-Buruj
English
বাংলা
اردو
85:1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
By the sky containing great stars
শপথ গ্রহ-নক্ষত্র শোভিত আকাশের
قسم ہے مضبوط قلعوں والے آسمان کی
85:2
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
And [by] the promised Day
এবং প্রতিশ্রুত দিবসের
اور اُس دن کی جس کا وعدہ کیا گیا ہے
85:3
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
And [by] the witness and what is witnessed
এবং সেই দিবসের, যে উপস্থিত হয় ও যাতে উপস্থিত হয়
اور دیکھنے والے کی اور دیکھی جانے والی چیز کی
85:4
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Cursed were the companions of the trench
অভিশপ্ত হয়েছে গর্ত ওয়ালারা অর্থাৎ
کہ مارے گئے گڑھے والے
85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
[Containing] the fire full of fuel
অনেক ইন্ধনের অগ্নিসংযোগকারীরা
(اُس گڑھے والے) جس میں خوب بھڑکتے ہوئے ایندھن کی آگ تھی
85:6
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
When they were sitting near it
যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল।
جبکہ وہ اُس گڑھے کے کنارے بیٹھے ہوئے تھے
85:7
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses
এবং তারা বিশ্বাসীদের সাথে যা করেছিল, তা নিরীক্ষণ করছিল।
اور جو کچھ وہ ایمان لانے والوں کے ساتھ کر رہے تھے اُسے دیکھ رہے تھے
85:8
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy
তারা তাদেরকে শাস্তি দিয়েছিল শুধু এ কারণে যে, তারা প্রশংসিত, পরাক্রান্ত আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল
اور اُن اہل ایمان سے اُن کی دشمنی اِس کے سوا کسی وجہ سے نہ تھی کہ وہ اُس خدا پر ایمان لے آئے تھے جو زبردست اور اپنی ذات میں آپ محمود ہے
85:9
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness
যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের ক্ষমতার মালিক, আল্লাহর সামনে রয়েছে সবকিছু।
جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے
85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire
যারা মুমিন পুরুষ ও নারীকে নিপীড়ন করেছে, অতঃপর তওবা করেনি, তাদের জন্যে আছে জাহান্নামের শাস্তি, আর আছে দহন যন্ত্রণা
جن لوگوں نے مومن مردوں اور عورتوں پر ظلم و ستم توڑا اور پھر اس سے تائب نہ ہوئے، یقیناً اُن کے لیے جہنم کا عذاب ہے اور ان کے لیے جلائے جانے کی سزا ہے
85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।
جو لوگ ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، یقیناً اُن کے لیے جنت کے باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی، یہ ہے بڑی کامیابی
85:12
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the vengeance of your Lord is severe
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
درحقیقت تمہارے رب کی پکڑ بڑی سخت ہے
85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
وہی پہلی بار پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ پیدا کرے گا
85:14
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
And He is the Forgiving, the Affectionate
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়
اور وہ بخشنے والا ہے، محبت کرنے والا ہے
85:15
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Honorable Owner of the Throne
মহান আরশের অধিকারী।
عرش کا مالک ہے، بزرگ و برتر ہے
85:16
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Effecter of what He intends
তিনি যা চান, তাই করেন।
اور جو کچھ چاہے کر ڈالنے والا ہے
85:17
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Has there reached you the story of the soldiers
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি
کیا تمہیں لشکروں کی خبر پہنچی ہے؟
85:18
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
[Those of] Pharaoh and Thamud
ফেরাউনের এবং সামুদের
فرعون اور ثمود (کے لشکروں) کی؟
85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
But they who disbelieve are in [persistent] denial
বরং যারা কাফের, তারা মিথ্যারোপে রত আছে।
مگر جنہوں نے کفر کیا ہے وہ جھٹلانے میں لگے ہوئے ہیں
85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
While Allah encompasses them from behind
আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے
85:21
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
But this is an honored Qur'an
বরং এটা মহান কোরআন
(اُن کے جھٹلانے سے اِس قرآن کا کچھ نہیں بگڑتا) بلکہ یہ قرآن بلند پایہ ہے
85:22
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
[Inscribed] in a Preserved Slate
লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।
اُس لوح میں (نقش ہے) جو محفوظ ہے