Al-Fajr

وَٱلۡفَجۡرِ

By the dawn

শপথ ফজরের

قسم ہے فجر کی

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

And [by] ten nights

শপথ দশ রাত্রির, শপথ তার

اور دس راتوں کی

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

And [by] the even [number] and the odd

যা জোড় ও যা বিজোড়

اور جفت اور طاق کی

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

And [by] the night when it passes

এবং শপথ রাত্রির যখন তা গত হতে থাকে

اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہو رہی ہو

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception

এর মধ্যে আছে শপথ জ্ঞানী ব্যক্তির জন্যে।

کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad

আপনি কি লক্ষ্য করেননি, আপনার পালনকর্তা আদ বংশের ইরাম গোত্রের সাথে কি আচরণ করেছিলেন

تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے کیا برتاؤ کیا

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

[With] Iram - who had lofty pillars

যাদের দৈহিক গঠন স্তম্ভ ও খুঁটির ন্যায় দীর্ঘ ছিল এবং

اونچے ستونوں والے عاد ارم کے ساتھ

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

The likes of whom had never been created in the land

যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি

جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley

এবং সামুদ গোত্রের সাথে, যারা উপত্যকায় পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল।

اور ثمود کے ساتھ جنہوں نے وادی میں چٹانیں تراشی تھیں؟

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

And [with] Pharaoh, owner of the stakes

এবং বহু কীলকের অধিপতি ফেরাউনের সাথে

اور میخوں والے فرعون کے ساتھ؟

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

[All of] whom oppressed within the lands

যারা দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল।

یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے دنیا کے ملکوں میں بڑی سرکشی کی تھی

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

And increased therein the corruption

অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।

اور ان میں بہت فساد پھیلایا تھا

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

So your Lord poured upon them a scourge of punishment

অতঃপর আপনার পালনকর্তা তাদেরকে শাস্তির কশাঘাত করলেন।

آخرکار تمہارے رب نے ان پر عذاب کا کوڑا برسا دیا

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Indeed, your Lord is in observation

নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।

حقیقت یہ ہے کہ تمہارا رب گھات لگائے ہوئے ہے

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me

মানুষ এরূপ যে, যখন তার পালনকর্তা তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর সম্মান ও অনুগ্রহ দান করেন, তখন বলে, আমার পালনকর্তা আমাকে সম্মান দান করেছেন।

مگر انسان کا حال یہ ہے کہ اس کا رب جب اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُسے عزت اور نعمت دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے عزت دار بنا دیا

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me

এবং যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর রিযিক সংকুচিত করে দেন, তখন বলেঃ আমার পালনকর্তা আমাকে হেয় করেছেন।

اور جب وہ اُس کو آزمائش میں ڈالتا ہے اور اُس کا رزق اُس پر تنگ کر دیتا ہے تو وہ کہتا ہے کہ میرے رب نے مجھے ذلیل کر دیا

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

No! But you do not honor the orphan

এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।

ہرگز نہیں، بلکہ تم یتیم سے عزت کا سلوک نہیں کرتے

وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

And you do not encourage one another to feed the poor

এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।

اور مسکین کو کھانا کھلانے پر ایک دوسرے کو نہیں اکساتے

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

And you consume inheritance, devouring [it] altogether

এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল

اور میراث کا سارا مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

And you love wealth with immense love

এবং তোমরা ধন-সম্পদকে প্রাণভরে ভালবাস।

اور مال کی محبت میں بری طرح گرفتار ہو

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

এটা অনুচিত। যখন পৃথিবী চুর্ণ-বিচুর্ণ হবে

ہرگز نہیں، جب زمین پے در پے کوٹ کوٹ کر ریگ زار بنا دی جائے گی

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

And your Lord has come and the angels, rank upon rank

এবং আপনার পালনকর্তা ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে উপস্থিত হবেন

اور تمہارا رب جلوہ فرما ہوگا اِس حال میں کہ فرشتے صف در صف کھڑے ہوں گے

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance

এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে, সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু এই স্মরণ তার কি কাজে আসবে

اور جہنم اُس روز سامنے لے آئی جائے گی، اُس دن انسان کو سمجھ آئے گی اور اس وقت اُس کے سمجھنے کا کیا حاصل؟

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life

সে বলবেঃ হায়, এ জীবনের জন্যে আমি যদি কিছু অগ্রে প্রেরণ করতাম

وہ کہے گا کہ کاش میں نے اپنی اِس زندگی کے لیے کچھ پیشگی سامان کیا ہوتا

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment

সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।

پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]

এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না।

اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

[To the righteous it will be said], "O reassured soul

হে প্রশান্ত মন

(دوسری طرف ارشاد ہوگا) اے نفس مطمئن

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him]

তুমি তোমার পালনকর্তার নিকট ফিরে যাও সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হয়ে।

چل اپنے رب کی طرف، اِس حال میں کہ تو (اپنے انجام نیک سے) خوش (اور اپنے رب کے نزدیک) پسندیدہ ہے

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

And enter among My [righteous] servants

অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও।

شامل ہو جا میرے (نیک) بندوں میں

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

And enter My Paradise

এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।

اور داخل ہو جا میری جنت میں