Al-Balad

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

I swear by this city, Makkah

আমি এই নগরীর শপথ করি

نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اِس شہر کی

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city

এবং এই নগরীতে আপনার উপর কোন প্রতিবন্ধকতা নেই।

اور حال یہ ہے کہ (اے نبیؐ) اِس شہر میں تم کو حلال کر لیا گیا ہے

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

And [by] the father and that which was born [of him]

শপথ জনকের ও যা জন্ম দেয়।

اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

We have certainly created man into hardship

নিশ্চয় আমি মানুষকে শ্রমনির্ভররূপে সৃষ্টি করেছি।

درحقیقت ہم نے انسان کو مشقت میں پیدا کیا ہے

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Does he think that never will anyone overcome him

সে কি মনে করে যে, তার উপর কেউ ক্ষমতাবান হবে না

کیا اُس نے یہ سمجھ رکھا ہے کہ اُس پر کوئی قابو نہ پا سکے گا؟

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

He says, "I have spent wealth in abundance

সে বলেঃ আমি প্রচুর ধন-সম্পদ ব্যয় করেছি।

کہتا ہے کہ میں نے ڈھیروں مال اڑا دیا

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Does he think that no one has seen him

সে কি মনে করে যে, তাকে কেউ দেখেনি

کیا وہ سمجھتا ہے کہ کسی نے اُس کو نہیں دیکھا؟

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Have We not made for him two eyes

আমি কি তাকে দেইনি চক্ষুদ্বয়

کیا ہم نے اُسے دو آنکھیں

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

And a tongue and two lips

জিহবা ও ওষ্ঠদ্বয়

اور ایک زبان اور دو ہونٹ نہیں دیے؟

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

And have shown him the two ways

বস্তুতঃ আমি তাকে দু’টি পথ প্রদর্শন করেছি।

اور دونوں نمایاں راستے اُسے (نہیں) دکھا دیے؟

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

But he has not broken through the difficult pass

অতঃপর সে ধর্মের ঘাঁটিতে প্রবেশ করেনি।

مگر اس نے دشوار گزار گھاٹی سے گزرنے کی ہمت نہ کی

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass

আপনি জানেন, সে ঘাঁটি কি

اور تم کیا جانو کہ کیا ہے وہ دشوار گزار گھاٹی؟

فَكُّ رَقَبَةٍ

It is the freeing of a slave

তা হচ্ছে দাসমুক্তি

کسی گردن کو غلامی سے چھڑانا

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Or feeding on a day of severe hunger

অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে অন্নদান।

یا فاقے کے دن

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

An orphan of near relationship

এতীম আত্বীয়কে

کسی قریبی یتیم

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Or a needy person in misery

অথবা ধুলি-ধুসরিত মিসকীনকে

یا خاک نشین مسکین کو کھانا کھلانا

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion

অতঃপর তাদের অন্তর্ভুক্ত হওয়া, যারা ঈমান আনে এবং পরস্পরকে উপদেশ দেয় সবরের ও উপদেশ দেয় দয়ার।

پھر (اس کے ساتھ یہ کہ) آدمی اُن لوگوں میں شامل ہو جو ایمان لائے اور جنہوں نے ایک دوسرے کو صبر اور (خلق خدا پر) رحم کی تلقین کی

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Those are the companions of the right

তারাই সৌভাগ্যশালী।

یہ لوگ ہیں دائیں بازو والے

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left

আর যারা আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করে তারাই হতভাগা।

اور جنہوں نے ہماری آیات کو ماننے سے انکار کیا وہ بائیں بازو والے ہیں

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Over them will be fire closed in

তারা অগ্নিপরিবেষ্টিত অবস্থায় বন্দী থাকবে।

ان پر آگ چھائی ہوئی ہوگی