Ad-Duhaa

وَٱلضُّحَىٰ

By the morning brightness

শপথ পূর্বাহ্নের

قسم ہے روز روشن کی

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

And [by] the night when it covers with darkness

শপথ রাত্রির যখন তা গভীর হয়

اور رات کی جبکہ وہ سکون کے ساتھ طاری ہو جائے

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

আপনার পালনকর্তা আপনাকে ত্যাগ করেনি এবং আপনার প্রতি বিরূপও হননি।

(اے نبیؐ) تمہارے رب نے تم کو ہرگز نہیں چھوڑا اور نہ وہ ناراض ہوا

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

And the Hereafter is better for you than the first [life]

আপনার জন্যে পরকাল ইহকাল অপেক্ষা শ্রেয়।

اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied

আপনার পালনকর্তা সত্বরই আপনাকে দান করবেন, অতঃপর আপনি সন্তুষ্ট হবেন।

اور عنقریب تمہارا رب تم کو اتنا دے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

Did He not find you an orphan and give [you] refuge

তিনি কি আপনাকে এতীমরূপে পাননি? অতঃপর তিনি আশ্রয় দিয়েছেন।

کیا اس نے تم کو یتیم نہیں پایا اور پھر ٹھکانا فراہم کیا؟

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

And He found you lost and guided [you]

তিনি আপনাকে পেয়েছেন পথহারা, অতঃপর পথপ্রদর্শন করেছেন।

اور تمہیں ناواقف راہ پایا اور پھر ہدایت بخشی

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

And He found you poor and made [you] self-sufficient

তিনি আপনাকে পেয়েছেন নিঃস্ব, অতঃপর অভাবমুক্ত করেছেন।

اور تمہیں نادار پایا اور پھر مالدار کر دیا

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

So as for the orphan, do not oppress [him]

সুতরাং আপনি এতীমের প্রতি কঠোর হবেন না

لہٰذا یتیم پر سختی نہ کرو

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

And as for the petitioner, do not repel [him]

সওয়ালকারীকে ধমক দেবেন না।

اور سائل کو نہ جھڑکو

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

But as for the favor of your Lord, report [it]

এবং আপনার পালনকর্তার নেয়ামতের কথা প্রকাশ করুন।

اور اپنے رب کی نعمت کا اظہار کرو